1 00:00:16,116 --> 00:00:20,314 VIATA TATUATA 2 00:00:26,126 --> 00:00:27,957 Producție: MASAYUKI TAKAGI 3 00:00:28,061 --> 00:00:30,689 Ghid: KINYA NAOI, KEI HATTORI 4 00:00:31,064 --> 00:00:33,396 Cinematografia: KURATARO TAKAMURA 5 00:00:33,500 --> 00:00:35,627 Iluminacina: MORIYASU TSUCHIDA 6 00:00:35,969 --> 00:00:40,531 Direcția artistică: TAKEO KIMURA 7 00:00:45,812 --> 00:00:47,746 Muzica: MASAYOSHI IKEDA 8 00:00:47,847 --> 00:00:51,044 Anulare "Dokata no Uta" de: ISAO FUJITA 9 00:00:51,418 --> 00:00:53,648 Interpretare: 10 00:00:53,987 --> 00:00:58,981 HIDEKI TAKAHASHI, MASAKO IZUMI 11 00:00:59,325 --> 00:01:01,725 YUJI ODAKA, HIROKO ITO 12 00:01:01,828 --> 00:01:04,558 KAYO MATSUO, HOSEI KOMATSU 13 00:01:18,111 --> 00:01:20,602 YUTAKA ONAKA - Tatuajes 14 00:01:25,018 --> 00:01:29,580 SEIZABURO KAWAZU, AKIRA YAMAUCHI 15 00:01:29,956 --> 00:01:34,859 Dirigida por: SEIJUN SUZUKI 16 00:01:35,962 --> 00:01:41,161 EL PRIMER A�O DE LA ERA SHOWA 17 00:01:41,267 --> 00:01:44,031 CLAN OWADA 18 00:01:47,440 --> 00:01:50,000 CLAN TOTSUKA 19 00:02:18,171 --> 00:02:20,264 Aah!... Tu esti! 20 00:02:27,080 --> 00:02:28,945 TETSU 21 00:02:35,688 --> 00:02:38,680 Mă tem că Kenji nu s-a întors încă. 22 00:02:38,791 --> 00:02:41,419 De obicei, se întoarce în această perioadă. 23 00:02:42,328 --> 00:02:46,424 Aș putea să-ți dau asta pentru mine? 24 00:02:46,633 --> 00:02:50,194 A apărut ceva și trebuie pleci o vreme. 25 00:02:50,303 --> 00:02:52,533 Înscrie-l la o școală de arta cu banii astia... 26 00:02:52,639 --> 00:02:54,630 ...si te rog spune-i asta studiază din greu 27 00:02:54,741 --> 00:02:56,538 Tu... 28 00:02:56,643 --> 00:02:59,703 Vă rog să aveți grijă de el. 29 00:03:02,215 --> 00:03:04,012 Este Kenji. 30 00:03:05,318 --> 00:03:09,482 Sunt Masakichi din clanul Owada. 31 00:03:09,822 --> 00:03:14,725 Șeful meu mă trimite să iau Tetsu până la gară. 32 00:03:14,827 --> 00:03:16,294 Te rog când ești gata. 33 00:03:43,223 --> 00:03:44,315 Ridicol! 34 00:03:45,058 --> 00:03:48,926 L-am ucis pe șeful clanului Totsuka exact așa cum a ordonat șeful nostru. 35 00:03:51,397 --> 00:03:53,729 De aceea vă spun Ce ți-e rândul acum? 36 00:03:53,933 --> 00:03:56,060 Nu face o scenă! 37 00:03:56,736 --> 00:03:59,432 Și șoferul este din clanul tău. 38 00:04:07,213 --> 00:04:08,976 La naiba! 39 00:04:16,356 --> 00:04:17,323 Tetsu! 40 00:04:25,632 --> 00:04:27,600 Tu! 41 00:04:40,847 --> 00:04:42,474 Kenji! 42 00:04:53,159 --> 00:04:54,717 Kenji!...unde te duci? 43 00:04:54,827 --> 00:04:56,795 La politie! 44 00:04:57,363 --> 00:04:58,830 Lasă-mă! 45 00:04:58,931 --> 00:04:59,955 Lasă-mă să plec. 46 00:05:00,066 --> 00:05:04,196 Nu mi-am rupt spatele în tot acest timp. să vezi cum devii un criminal! 47 00:05:05,371 --> 00:05:07,032 Lasă mie asta. 48 00:05:07,140 --> 00:05:09,870 Vei merge la școala de artă conform planului. 49 00:05:10,576 --> 00:05:13,374 Tetsu... unde mergi? 50 00:05:13,479 --> 00:05:15,447 Pentru a vedea clanul Owada să rezolva problema asta. 51 00:05:15,548 --> 00:05:19,746 Te vor ucide dacă faci asta! Nu ar trebui să pleci! 52 00:05:19,852 --> 00:05:21,217 Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine. 53 00:05:21,321 --> 00:05:23,312 - Dar Tetsu... - Taci! 54 00:05:24,991 --> 00:05:30,156 �Tetsu, nu pot crea artă cu acestea mâini care au vărsat sânge! 55 00:05:31,364 --> 00:05:33,958 — Mă duc la poliţie! 56 00:05:37,704 --> 00:05:38,864 Kenji! 57 00:05:44,777 --> 00:05:46,244 nu intelegi? 58 00:05:46,346 --> 00:05:50,908 În închisoare, chiar și în mijlocul iernii, Vei avea doar unul subțire. 59 00:05:51,951 --> 00:05:54,647 Vara, transpirația ta se va usca... 60 00:05:54,754 --> 00:05:59,657 și va trebui să-ți pleci capul de 10 ori la pământ să cerșească un pahar cu apă. 61 00:06:01,027 --> 00:06:03,325 Dacă găsești un singur bob de orez, Îl vei mânca cu atâta recunoștință... 62 00:06:03,429 --> 00:06:05,954 ...să descoperi doar asta Este o piatră. Asta e închisoarea. 63 00:06:06,065 --> 00:06:10,832 O persoană fragilă ca tine Nici nu ar dura șase luni. 64 00:06:10,937 --> 00:06:14,270 Deci ce ar trebui să fac? 65 00:06:15,174 --> 00:06:20,009 Kenji... Te-ai hotărât cu adevărat nu te întorci la școală? 66 00:06:22,949 --> 00:06:24,576 Ești un băiat problematic. 67 00:06:27,320 --> 00:06:32,451 Bine... nu avem de ales. Vrei să scapi cu mine? 68 00:06:33,025 --> 00:06:34,287 Unde? 69 00:06:34,394 --> 00:06:36,828 Când trebuie să fugi, cu cât mai departe, cu atât mai bine. 70 00:06:37,430 --> 00:06:39,057 Să ne îndreptăm spre Manciuria. 71 00:06:39,499 --> 00:06:40,966 Manciuria? 72 00:06:41,134 --> 00:06:45,093 UN PORT DE PESCUIT ÎN MAREA JAPONEI 73 00:07:01,621 --> 00:07:04,715 Se uită cu înverșunare la conducător. a bandiţilor călare. 74 00:07:04,824 --> 00:07:08,055 250.000 de soldați noi și puternici Armata Kwantung era în spatele meu. 75 00:07:08,161 --> 00:07:09,526 „Du-te înainte și înjunghie-mă!” 76 00:07:09,629 --> 00:07:10,926 Bravo! 77 00:07:11,030 --> 00:07:13,863 Ce fel de tip era el? liderul bandiților? 78 00:07:13,966 --> 00:07:18,164 Era bărbos și avea peste 6 picioare înălțime in inaltime. Un om imens. 79 00:07:18,438 --> 00:07:20,633 Pare puternic. Îmi place asta. 80 00:07:21,674 --> 00:07:26,407 Eu, Senkichi Yamano, m-am confruntat cu dificilul sarcina de a reveni la sediu... 81 00:07:26,512 --> 00:07:29,276 ...documentul confidențial ascuns în brâul meu. 82 00:07:29,382 --> 00:07:30,940 Deci ai fost și spion? 83 00:07:31,050 --> 00:07:32,017 Glumești? 84 00:07:32,118 --> 00:07:35,281 Dirijam Programul Dezvoltarea ținuturilor Manciuriane. 85 00:07:35,388 --> 00:07:37,288 Da, bine. 86 00:07:37,390 --> 00:07:39,221 Vă pot ajuta? 87 00:07:40,159 --> 00:07:42,059 "Si ce?"...ce s-a intamplat? 88 00:07:42,161 --> 00:07:48,100 Ei bine, bărbați japonezi, bătrâni și tineri, s-au dus în Machuria și... 89 00:07:54,006 --> 00:07:56,372 Îl caut pe căpitanul Nisshinmaru. 90 00:07:56,476 --> 00:08:00,572 Nu l-am mai văzut de ceva vreme. Te pot ajuta cu ceva? 91 00:08:00,680 --> 00:08:02,807 Mi-au spus că îl pot găsi aici. 92 00:08:03,950 --> 00:08:05,349 Multumesc oricum. 93 00:08:11,991 --> 00:08:13,549 Să bem! 94 00:08:28,441 --> 00:08:30,807 Hei!...Unde este proprietarul? 95 00:08:30,910 --> 00:08:32,707 Este afară. De ce ai nevoie? 96 00:08:32,812 --> 00:08:34,746 Trebuie să luăm măsuri dure cu pasagerii clandestini. 97 00:08:34,847 --> 00:08:37,782 Prea mulți oameni se furișează în Manciuria zilele acestea. 98 00:08:37,884 --> 00:08:42,583 Vin oameni care nu pot supraviețui în sud la acest port visând multe prostii. 99 00:08:42,688 --> 00:08:44,952 Dar asta e bine pentru afaceri, nu? 100 00:08:45,057 --> 00:08:47,116 Nu chiar. 101 00:08:56,536 --> 00:08:58,197 Kenji. 102 00:09:18,658 --> 00:09:19,647 Multumesc. 103 00:09:24,397 --> 00:09:27,423 Avertizează-ne dacă vezi pe cineva ca acesta. L-ai înțeles? 104 00:09:27,533 --> 00:09:28,795 BINE. 105 00:09:32,338 --> 00:09:34,738 Oyuki... adaugă puțină sare pentru a curata mediul inconjurator! 106 00:09:34,840 --> 00:09:36,364 BINE. 107 00:09:43,215 --> 00:09:48,152 „Călătorii,... tovărășie”. 108 00:09:50,389 --> 00:09:51,856 Buna, prietene... 109 00:09:52,425 --> 00:09:55,121 Poate te pot ajuta. 110 00:09:55,661 --> 00:09:57,526 Cine naiba esti? 111 00:09:57,863 --> 00:09:59,728 - Vrei să mergi acolo, nu? - Poftim. 112 00:09:59,932 --> 00:10:01,797 Ah, aici este. 113 00:10:06,672 --> 00:10:09,607 Întotdeauna mă aranjez. 114 00:10:09,976 --> 00:10:11,705 Nu mă înțelege greșit. 115 00:10:11,811 --> 00:10:18,410 Credeți sau nu, domnule Mitsuru Oyama Kokuryusha are grijă de mine. 116 00:10:18,884 --> 00:10:21,114 Numele meu este Senkichi Yamano. 117 00:10:21,787 --> 00:10:26,520 Apreciez această întâlnire în cazul în care nu se va mai întâmpla niciodată. 118 00:10:29,128 --> 00:10:30,652 Cu alte cuvinte,... 119 00:10:30,763 --> 00:10:34,824 Ni s-au impus sarcini care promovează imperialismul japonez, 120 00:10:34,934 --> 00:10:37,459 ca parte a unei misiuni globale pentru eliberarea Asiei. 121 00:10:37,570 --> 00:10:38,901 Despre asta vorbesc. 122 00:10:39,005 --> 00:10:42,338 De ce nu colaborezi cu cauza noastră? 123 00:10:47,046 --> 00:10:52,006 Imbarcare pentru Manciuria mâine dimineaţa... 124 00:10:52,118 --> 00:10:55,451 ... într-o misiune secretă pentru domnul Oyama. 125 00:10:56,389 --> 00:10:58,050 Ce crezi? 126 00:10:58,791 --> 00:11:01,225 Nu aș putea cere mai mult, dar... 127 00:11:01,327 --> 00:11:03,227 Nu vă faceți griji. 128 00:11:04,196 --> 00:11:08,064 Sarcinile armatei și căile ușor de făcut bani merg întotdeauna împreună. 129 00:11:08,167 --> 00:11:10,499 De ce nu vii cu mine? 130 00:11:11,137 --> 00:11:12,832 mi-ar placea. 131 00:11:14,807 --> 00:11:18,709 Tinerii ca tine ar trebui să meargă un pământ nou în căutare de distracție. 132 00:11:18,811 --> 00:11:21,974 Trăiește în loc să rămâi pe această insulă subțire. 133 00:11:28,854 --> 00:11:32,517 Apropo, referitor la deviz onorariile căpitanului,... 134 00:11:32,625 --> 00:11:37,528 ...transportul este de 100 de yeni de persoană, 200 de yeni pentru 2 persoane, plus... bacșiș. 135 00:11:37,997 --> 00:11:40,192 Ce zici de 300 de yeni în total? 136 00:11:43,903 --> 00:11:46,098 Calma. 137 00:11:46,205 --> 00:11:48,070 - Dar... - Nu, nu. 138 00:11:48,174 --> 00:11:51,075 Dă-i-o căpitanului în persoană. 139 00:11:59,752 --> 00:12:01,686 Plecam la 7 dimineata. 140 00:12:01,787 --> 00:12:05,245 În tăcere în interiorul bărcii până când Să nu mai vedem pământul... bine? 141 00:12:05,357 --> 00:12:07,484 Da. Apreciez foarte mult. 142 00:12:15,634 --> 00:12:18,000 Hei... unde este nava care A fost aici aseară? 143 00:12:18,104 --> 00:12:20,072 Acostat la doc. 144 00:12:20,172 --> 00:12:21,639 Unde este căpitanul? 145 00:12:21,741 --> 00:12:24,073 Cred că s-a întors la casa lui. 146 00:12:24,176 --> 00:12:27,475 - S-a întors la el acasă? - A spus că este din Hokkaido. 147 00:12:27,980 --> 00:12:30,312 Deci, persoana care Ne-am întâlnit aseară a fost... 148 00:12:30,783 --> 00:12:34,219 Te-au păcălit, nu? Mulți oameni sunt înșelați în aceste zile. 149 00:12:35,321 --> 00:12:38,222 La naiba!...Nenorocitul ăla! 150 00:12:40,092 --> 00:12:41,923 Unde este tipul ăla... Yamano? 151 00:12:42,027 --> 00:12:43,119 Ce se întâmplă? 152 00:12:43,229 --> 00:12:44,958 M-a înșelat acel trișor! Bastard! 153 00:12:45,064 --> 00:12:47,760 Trebuie să-l lovesc sau nu va fi capabil să mă liniștească. 154 00:12:47,867 --> 00:12:50,995 Yamano este cunoscut pentru că este egal mai evaziv decât un avocat. 155 00:12:51,103 --> 00:12:54,470 Sunteți vagabonzi, străini. Sunteți ținte ușoare pentru el. 156 00:12:54,573 --> 00:12:57,133 Nu e distractiv!...Unde este? 157 00:12:57,243 --> 00:12:58,335 Nu știm. 158 00:12:58,444 --> 00:13:00,469 Ne-a spus că are cinci soții. 159 00:13:00,579 --> 00:13:02,706 în Manciuria, Coreea și în fiecare a ţărilor continentului. 160 00:13:02,815 --> 00:13:06,251 Prost! Bineînțeles că este o minciună. 161 00:13:06,519 --> 00:13:10,819 Domnule... Ce ai scos din ei? 162 00:13:11,490 --> 00:13:16,518 — Nenorocitul ăla ne-a arătat o navă. pentru 300 de yeni de transport și bacșișuri! 163 00:13:17,096 --> 00:13:20,293 �Știe unde merg bărbații Când au bani? 164 00:13:20,666 --> 00:13:23,032 Mergeți la Hanabishi pe canalul de vest. 165 00:13:23,135 --> 00:13:24,602 au. 166 00:13:28,874 --> 00:13:31,809 Numele tău este Oyuki, nu? Multumesc! 167 00:13:35,548 --> 00:13:37,607 Am cheltuit bani aici toată noaptea... 168 00:13:37,716 --> 00:13:39,479 ...apoi a plecat spre gara. 169 00:13:39,585 --> 00:13:42,213 A spus că își ia o lună de vacanță. 170 00:13:57,369 --> 00:13:58,927 La naiba! 171 00:13:59,371 --> 00:14:01,931 Nu vei putea pleca asa, ticălosule! 172 00:14:21,193 --> 00:14:26,187 - Ce se întâmplă acolo? - Grăbiţi-vă! 173 00:14:32,571 --> 00:14:35,039 Cum a fost Tetsu? 174 00:14:35,474 --> 00:14:37,101 Nu foarte bine. 175 00:14:39,945 --> 00:14:43,073 Ce vom face acum? 176 00:14:43,916 --> 00:14:46,180 Trebuie să luăm bani pentru acea navă cu orice preț. 177 00:14:46,285 --> 00:14:49,550 Dar putem găsi de lucru? 178 00:14:56,195 --> 00:14:59,961 Soarele este mereu cu noi. 179 00:15:00,633 --> 00:15:02,396 Nu-ți face griji atât de mult. 180 00:15:02,501 --> 00:15:05,595 Este un sfat bun! 181 00:15:06,939 --> 00:15:08,804 Cine eşti tu? 182 00:15:09,708 --> 00:15:12,677 După cum puteți vedea, nu am un loc de muncă. nici acasă, nici șef. 183 00:15:12,778 --> 00:15:15,406 Numele meu este Bomber Seikoh, pur și simplu un câine disprețuitor. 184 00:15:15,514 --> 00:15:17,345 Deci din ce trăiești? 185 00:15:18,851 --> 00:15:21,979 Luna și zarurile sunt mereu de partea mea. 186 00:15:23,622 --> 00:15:25,886 Ce crezi că există? Pun pariu pe cinci țigări. 187 00:15:27,326 --> 00:15:31,695 Poți să-mi iei cinci țigări. Sunt ochi de șarpe... la fel. 188 00:15:33,799 --> 00:15:37,667 Ce naiba spui? Ce fan! 189 00:15:46,211 --> 00:15:49,442 Sunt impresionat. Te rog lasă-mă să fiu ghidul tău. 190 00:15:49,548 --> 00:15:53,450 Într-o noapte ești un domn, în următoarea un om leneș. Un om curajos își testează destinul. 191 00:15:53,552 --> 00:15:56,419 Vino pe aici. 192 00:16:00,292 --> 00:16:02,453 Grăbiţi-vă. 193 00:16:06,131 --> 00:16:07,655 Multumesc. 194 00:16:10,336 --> 00:16:12,270 Dacă pariez, ei sună. Daca stau pierd. 195 00:16:12,371 --> 00:16:14,339 Nu mai am nimic în afară de cămașa. 196 00:16:14,440 --> 00:16:16,305 Oricum ești un fals. 197 00:16:16,408 --> 00:16:20,242 Falsul era cel care arunca zarurile. Acele zaruri au fost încărcate. 198 00:16:21,380 --> 00:16:23,007 Încărcat? 199 00:16:23,749 --> 00:16:25,717 La naiba! 200 00:16:25,818 --> 00:16:28,753 Plângește-te acum și te vor bate. Lăsați-l să fie. 201 00:16:28,854 --> 00:16:30,651 De ce nu mi-ai spus înainte? 202 00:16:30,756 --> 00:16:34,419 Sunt într-o situație delicată si nu vreau sa fac probleme. 203 00:16:34,526 --> 00:16:36,721 Îmi pare rău. 204 00:16:36,829 --> 00:16:38,990 O, omule!...Azi nu este ziua mea! 205 00:16:39,098 --> 00:16:40,656 Poliţie! 206 00:16:45,838 --> 00:16:49,069 - Ne vedem aici! - Ce vrei sa spui? 207 00:16:49,174 --> 00:16:51,938 - Du-te pe acolo! - Frate! 208 00:18:09,321 --> 00:18:13,155 CLAN YAMASHITA - LUCRARE N� 2. UN TUNEL 209 00:18:15,327 --> 00:18:18,057 - Unde este seful? - Cine eşti tu? 210 00:18:18,163 --> 00:18:20,393 Am auzit ce căutau unii muncitori. 211 00:18:20,499 --> 00:18:24,230 Șefu! câţiva vagabonzi. Ei sunt aici să te vadă. 212 00:18:24,770 --> 00:18:26,328 Vagabonzi? 213 00:18:26,438 --> 00:18:28,633 Cautam loc de munca in constructii. 214 00:18:29,408 --> 00:18:31,842 Sunteți lucrători de birou, nu? 215 00:18:32,744 --> 00:18:36,305 Acești copii au crescut în Tokyo și probabil că nu au ridicat niciodată un deget. 216 00:18:36,415 --> 00:18:39,612 Orice job este bun. Vă rugăm să ne lăsați să lucrăm. 217 00:18:40,819 --> 00:18:41,945 Tsune... 218 00:18:42,654 --> 00:18:46,920 Par drăguți. De ce nu stai cu ei? 219 00:18:47,025 --> 00:18:49,391 Oricum nu ai destui oameni. 220 00:18:49,495 --> 00:18:50,757 Taci! 221 00:18:50,863 --> 00:18:52,797 Voi decide dacă am suficient sau nu. 222 00:19:16,321 --> 00:19:19,381 Hei Kenji... să mergem în curând. 223 00:19:20,259 --> 00:19:24,127 Tetsu... e frumos. 224 00:19:38,310 --> 00:19:39,937 Tu! 225 00:19:41,046 --> 00:19:43,105 Erai în tren. 226 00:19:44,983 --> 00:19:46,541 Ah da. 227 00:19:46,652 --> 00:19:48,677 Ce faci aici? 228 00:19:48,787 --> 00:19:52,553 Am vrut să lucrăm în construcții, dar ne-au dat afară. 229 00:19:52,658 --> 00:19:54,455 Te-au dat afară? 230 00:19:56,028 --> 00:19:57,086 Sunt groaznice! 231 00:19:59,398 --> 00:20:01,696 Îl voi cere pentru tine mai târziu fratelui meu. 232 00:20:01,800 --> 00:20:02,789 Frate? 233 00:20:02,901 --> 00:20:04,528 Yuzo Yamashita. 234 00:20:04,636 --> 00:20:07,503 Deci femeia pe care am văzut-o în tren era... 235 00:20:07,606 --> 00:20:08,698 Ea este sora mea. 236 00:20:12,277 --> 00:20:15,508 Cazarea muncitorilor este sus pe stradă Odihnește-te în cazarmă. 237 00:20:15,614 --> 00:20:16,638 Da. 238 00:20:16,748 --> 00:20:18,682 Ne vedem mai târziu. 239 00:20:22,821 --> 00:20:26,723 Slavă Domnului Kenji. Aceasta este ca mana din cer. 240 00:20:26,825 --> 00:20:28,520 Tetsu. 241 00:20:33,265 --> 00:20:36,894 Hei tu!... Ce naiba faci aici? 242 00:20:37,002 --> 00:20:39,527 Acestea sunt dormitoarele noastre. 243 00:20:39,771 --> 00:20:42,638 Intra la mijloc si vei regreta! 244 00:20:42,908 --> 00:20:44,876 Acum du-te dracului! 245 00:20:46,211 --> 00:20:48,543 - Cum?... cine te crezi? -Cine naiba esti? 246 00:20:49,114 --> 00:20:51,082 Dacă îl atingi pe fratele meu, te voi lovi în fund! 247 00:20:51,183 --> 00:20:52,810 Chiar amuzant! 248 00:20:52,918 --> 00:20:57,787 „Ai destul curaj să fii un pix, dar nu plânge mai târziu! 249 00:21:00,926 --> 00:21:01,824 Tsune! 250 00:21:01,927 --> 00:21:05,488 Midori... asta e o chestiune între bărbați. Stai departe de asta, te rog. 251 00:21:05,597 --> 00:21:08,225 Băieți, nu vă implicați în asta. 252 00:21:27,686 --> 00:21:29,551 Așteptați-vă pe toți! 253 00:21:29,888 --> 00:21:33,415 Este cineva destul de bărbat? să încurajeze străinul? 254 00:22:00,252 --> 00:22:01,879 La naiba! 255 00:22:03,922 --> 00:22:05,890 Buna treaba tinere! 256 00:22:47,933 --> 00:22:50,401 Scuzați-mă. Nu am vrut să te rănesc. 257 00:22:52,537 --> 00:22:54,027 esti bun! 258 00:22:54,139 --> 00:22:57,939 Ți-ar plăcea să te alături găștii noastre? 259 00:22:58,043 --> 00:22:59,533 Sigur asa! 260 00:22:59,644 --> 00:23:01,271 Bine! 261 00:23:04,916 --> 00:23:06,349 Hei băieți! 262 00:23:07,152 --> 00:23:10,019 De acum sunt membri ai clanului nostru! 263 00:23:34,746 --> 00:23:36,236 Șefu, eu sunt Tomeji. 264 00:23:36,348 --> 00:23:38,976 Tomeji, nu ne-am mai văzut de ceva vreme. Cum e soția ta? 265 00:23:39,084 --> 00:23:41,678 Este foarte bine. Multumesc. 266 00:23:42,454 --> 00:23:43,978 Cum merg lucrurile Tsune? 267 00:23:44,089 --> 00:23:46,023 Facem progrese bune. 268 00:23:46,124 --> 00:23:49,890 Lucrătorii noștri sunt localnici, asa ca toata lumea munceste din greu. 269 00:23:49,995 --> 00:23:53,988 Sunteți vagabonzi. Sunt hârtiile în regulă? 270 00:23:55,033 --> 00:23:56,330 Nu am niciunul. 271 00:23:57,502 --> 00:24:00,198 - Nu te pot angaja. - De ce nu? 272 00:24:01,039 --> 00:24:04,600 Nu pot angaja pe nimeni care nu poate arată de unde vine. Du-te acasă. 273 00:24:04,709 --> 00:24:08,907 Ezaki, tipii aceia sunt colegii mei de echipă. Nu vor cauza probleme. 274 00:24:09,080 --> 00:24:11,878 Cu atât de mulți oameni acolo pe care nu îi am De ce să angajezi oameni fără adăpost? 275 00:24:11,983 --> 00:24:16,181 Spui asta cuvantul meu Nu este suficient? 276 00:24:16,288 --> 00:24:19,780 Conform legislației actuale a muncii Nu pot să-i angajez. 277 00:24:19,991 --> 00:24:21,788 Încalci regulamentele municipale. 278 00:24:21,893 --> 00:24:27,627 Citiți mereu reguli și legi. Eu sunt responsabilul pe teren. 279 00:24:28,700 --> 00:24:30,600 Administratia muncitorii este treaba mea. 280 00:24:30,702 --> 00:24:31,828 Urmând. 281 00:24:32,304 --> 00:24:34,966 Nu-mi place deloc asta! Hei băieți... să mergem! 282 00:24:35,073 --> 00:24:37,701 Hei, ieșiți și voi. 283 00:24:40,579 --> 00:24:42,103 Ezaki! 284 00:24:42,547 --> 00:24:46,108 Midori mi-a povestit despre tipii ăia. Angajează-i. 285 00:24:46,718 --> 00:24:49,687 Dacă șeful spune așa... 286 00:24:50,188 --> 00:24:52,053 ...nu pot refuza. 287 00:25:03,635 --> 00:25:05,125 Ești bine Kenji? 288 00:25:05,237 --> 00:25:08,502 Nu exagera. Tocmai am început. 289 00:25:08,607 --> 00:25:10,734 Hei frate, ochi de șarpe... frate! 290 00:25:10,842 --> 00:25:13,743 - Hei... ești și tu aici? - Mă bucur să lucrez cu tine. 291 00:25:13,845 --> 00:25:16,678 Nu-mi spune frate. Acesta este fratele meu mai mic Kenji. 292 00:25:16,781 --> 00:25:18,874 Sunt Bomber Seikoh. Doar un câine josnic. 293 00:25:18,984 --> 00:25:22,078 Îmi place să fac o explozie mare ocazional cu dinamită. 294 00:25:22,187 --> 00:25:23,745 Sunteți gata băieți? 295 00:25:23,989 --> 00:25:26,219 Trebuie să fim cu toții împreună Chiar dacă mergem în lumea cealaltă! 296 00:25:26,324 --> 00:25:27,723 Ce a fost asta? 297 00:25:27,826 --> 00:25:29,384 Hopa! 298 00:25:40,639 --> 00:25:42,698 Ei bine... hai să mergem. 299 00:25:48,046 --> 00:25:50,537 Hei Seikoh, nu ne speria așa! 300 00:25:50,649 --> 00:25:54,710 Wow!...doar tu ai fi putut face asta! Te pricepi cu dinamita! 301 00:26:46,071 --> 00:26:47,538 Doamnă! 302 00:26:49,774 --> 00:26:52,004 doamnă Yamashita! Lasă-mă să-l sculptez! 303 00:26:54,112 --> 00:26:56,137 Crede-mă și vei vedea. 304 00:27:05,690 --> 00:27:09,922 Vreau să-ți surprind frumusețea în forme pe care nimeni nu și-ar putea imagina vreodată. 305 00:27:12,597 --> 00:27:14,724 Este greu să te adaptezi la noul tău job? 306 00:27:16,768 --> 00:27:18,326 Da. 307 00:27:20,705 --> 00:27:22,764 Fratele meu s-ar face griji Dacă m-ar vedea așa. 308 00:27:22,874 --> 00:27:25,035 De aceea am conectat și răcorindu-mi umărul. 309 00:27:27,212 --> 00:27:28,873 Sunteți doar voi doi? 310 00:27:29,447 --> 00:27:33,110 Da. Părinții mei au murit când eram mic. 311 00:27:33,218 --> 00:27:35,709 De atunci fratele meu a avut grijă de mine. 312 00:27:36,888 --> 00:27:39,413 Ți-ai pus încrederea în fratele tău. 313 00:27:42,827 --> 00:27:44,294 Esti norocos. 314 00:27:48,266 --> 00:27:51,531 Vă rog, lăsați-mă să vă văd corpul, doamnă. 315 00:27:54,973 --> 00:27:57,999 O singură dată este tot ce cer! Permite-mi te rog sa-l vad! 316 00:28:24,903 --> 00:28:27,599 Du-te aici... lasă-mă să te răcoresc. 317 00:28:37,415 --> 00:28:41,476 Mă dezbrăc doar când fac baie. 318 00:28:48,626 --> 00:28:51,652 Încep lucrările la baraj anul viitor. 319 00:28:51,763 --> 00:28:57,668 Construcția acestui tunel este a test de îndemânare pentru clanul Yamashita. 320 00:28:57,769 --> 00:28:59,794 Trebuie să obținem succesul. 321 00:29:00,538 --> 00:29:05,168 Mă dezbrăc doar când fac baie. 322 00:29:13,218 --> 00:29:16,278 Vreau să convertesc clanul Yamashita... 323 00:29:16,387 --> 00:29:19,015 ... într-o companie modernă de construcții bazat pe inginerie civilă. 324 00:29:19,124 --> 00:29:21,820 Și mi-ar plăcea să mă extind pe continent. 325 00:29:28,266 --> 00:29:29,233 Unde este Midori? 326 00:29:59,230 --> 00:30:03,758 Masayo, Ezaki pare foarte entuziasmat, dar... ce zici de Midori? 327 00:30:18,449 --> 00:30:20,007 Masayo. 328 00:30:50,348 --> 00:30:54,182 Midori, te rog gândește-te, bine? 329 00:30:54,285 --> 00:30:55,513 În ce? 330 00:30:55,620 --> 00:30:57,986 În viitorul nostru. 331 00:30:58,089 --> 00:31:01,855 Voi vorbi cu șeful. Abia aștept decizia ta. 332 00:31:03,127 --> 00:31:07,461 Nu te rog. Încă nu mă gândesc să mă căsătoresc. 333 00:31:48,106 --> 00:31:49,733 Iată! 334 00:31:50,942 --> 00:31:54,139 "Ei bine!... acesta este al meu!" 335 00:31:54,245 --> 00:31:57,806 Hei, frate, hai să mergem la sala de zaruri și Hai să ne distrăm puțin cu asta, bine? 336 00:31:57,916 --> 00:32:00,316 Seikoh, dă-le tuturor banii înapoi. 337 00:32:00,418 --> 00:32:02,579 Huh?... să le dea banii înapoi? 338 00:32:02,687 --> 00:32:05,451 Da. Hei... ce este asta? 339 00:32:05,556 --> 00:32:08,389 Un desen de arțar, desigur. 340 00:32:08,893 --> 00:32:11,987 - Observați cu atenție. - Ce vom vedea acum? 341 00:32:12,797 --> 00:32:14,856 Este o lună! 342 00:32:16,801 --> 00:32:19,770 Hei băieți, vă puteți distra. cu colegii tăi,... 343 00:32:19,871 --> 00:32:22,101 ...dar nu pariați cu profesionisti ca el. 344 00:32:22,307 --> 00:32:23,740 Iartă-mă. 345 00:32:24,409 --> 00:32:27,572 M-a tras. Am crezut că este o țintă ușoară. 346 00:32:27,679 --> 00:32:29,909 Poate că intuiția mea a fost greșită. 347 00:32:30,014 --> 00:32:32,278 Intuiția ta este întotdeauna greșită! 348 00:32:32,917 --> 00:32:34,544 Lasă-mă să pariez asta! 349 00:32:34,652 --> 00:32:35,641 Ce este asta? 350 00:32:45,930 --> 00:32:49,923 Femeia din acest desen Ea este soția șefului, nu? 351 00:32:50,034 --> 00:32:52,502 Kenji, lasă-ne să vedem ce ai în spate. 352 00:32:52,603 --> 00:32:55,504 Să-l vedem!...Dă-ne-o! 353 00:32:57,375 --> 00:33:00,867 Din moment ce ai devenit atât de nervos, eu sunt Destul de sigur că trebuie să avem dreptate. 354 00:33:01,145 --> 00:33:05,582 Când ai văzut-o goală? 355 00:33:10,254 --> 00:33:12,017 A fost în baie? 356 00:33:12,523 --> 00:33:14,718 Era în baie. 357 00:33:15,626 --> 00:33:19,722 În timp ce ea făcea baie, I-ai spionat trupul gol, nu? 358 00:33:21,966 --> 00:33:23,729 În acest fel? 359 00:33:25,970 --> 00:33:29,667 Tetsu! Kenji a văzut femeia din șeful făcând o baie. 360 00:33:29,774 --> 00:33:31,833 - La naiba! - Ce faci? 361 00:33:31,943 --> 00:33:34,935 „Băieți, dacă îl deranjați pe Kenji vei plăti pentru asta! 362 00:33:35,046 --> 00:33:38,140 Ce vrei să spui dacă îl deranjăm? A spionat-o pe soția șefului... 363 00:33:39,550 --> 00:33:41,711 Kenji nu este ca noi! 364 00:33:43,121 --> 00:33:45,180 Dacă asta îți pune o problemă... ieși afară! 365 00:34:04,409 --> 00:34:05,501 Kenji! 366 00:34:11,949 --> 00:34:13,678 - Kenji. -Tetsu. 367 00:34:15,720 --> 00:34:19,247 Îți amintești de mama? 368 00:34:24,095 --> 00:34:26,290 Am întrebat de mama noastră. 369 00:34:30,435 --> 00:34:32,062 Nu știu. 370 00:34:35,740 --> 00:34:37,435 Arăta ca acesta? 371 00:34:44,982 --> 00:34:47,177 Nu mai suport să fiu închisă! 372 00:34:47,285 --> 00:34:48,912 Trebuie să merg să-mi văd fata acum. 373 00:34:49,020 --> 00:34:51,284 Da, exact. merg înainte. 374 00:35:01,032 --> 00:35:05,662 �Este foarte bine pentru tine suport cu acel beţiv? 375 00:35:11,075 --> 00:35:13,168 Înțeleg de ce clanul Kanbe El este într-o dispoziție atât de proastă. 376 00:35:13,277 --> 00:35:15,905 Nu poți obține un contract pentru construirea unui tunel. 377 00:35:16,013 --> 00:35:20,040 Toți muncitorii vor lucrează pentru clanul Yamashita. 378 00:35:20,852 --> 00:35:22,752 Nu spune asta. 379 00:35:26,624 --> 00:35:28,592 Scuzați-mă. 380 00:35:30,628 --> 00:35:32,960 Dar nu-ți face griji pentru asta. 381 00:35:33,064 --> 00:35:38,502 În Hokkaido voi pune toți muncitorii a clanului Yamashita după gratii. 382 00:35:40,304 --> 00:35:42,568 Midori, știi sentimentele mele pentru tine. 383 00:35:42,673 --> 00:35:44,368 Nu te plac deloc! 384 00:35:46,711 --> 00:35:48,474 Lasă-mă! 385 00:35:56,521 --> 00:35:59,581 Nu am vrut să fiu nepoliticos cu tine. Îmi pare rău. 386 00:36:02,560 --> 00:36:07,259 Șeful și-a dat aprobarea de multe ori. Nu te va răni. 387 00:36:07,365 --> 00:36:10,061 Dă-mi piciorul tău. 388 00:36:12,970 --> 00:36:16,406 Ți-ar plăcea să mergi în oraș și ascult niste discuri? 389 00:36:16,941 --> 00:36:18,067 Ce vrei sa spui? 390 00:36:18,176 --> 00:36:20,201 Mai bine te întorci la realitate. 391 00:36:20,311 --> 00:36:22,609 - Fața ta mă face rău. - Cum? 392 00:36:22,713 --> 00:36:24,613 De câte ori trebuie să vă spun? 393 00:36:26,184 --> 00:36:28,152 Midori. 394 00:36:28,252 --> 00:36:30,015 ce faci? 395 00:36:32,557 --> 00:36:35,185 - Lasă-mă! -Midori! 396 00:36:36,160 --> 00:36:38,094 "Tetsu!... vino cu mine!" 397 00:36:47,338 --> 00:36:49,636 Acolo. 398 00:36:51,943 --> 00:36:53,672 Tetsu. 399 00:36:55,346 --> 00:36:57,143 Îți place de mine? 400 00:37:01,219 --> 00:37:03,483 Scoate-ți hainele. 401 00:37:08,626 --> 00:37:11,493 Întotdeauna porți un tricou. Strâns și drept. 402 00:37:11,596 --> 00:37:15,054 Am auzit că nu folosești niciodată casa de băi cu alţi bărbaţi. 403 00:37:15,166 --> 00:37:18,624 Ei pariază pe cine Voi fi primul care vă va vedea corpul,... 404 00:37:18,736 --> 00:37:20,761 Și m-am lăudat că voi fi eu. 405 00:37:21,005 --> 00:37:23,667 Așa că te rog lasă-mă să văd. 406 00:37:24,842 --> 00:37:27,504 Nu o pot ajuta cu asta Doar cerere. 407 00:37:27,612 --> 00:37:30,080 Nu-mi spune domnișoară. 408 00:37:30,781 --> 00:37:33,113 Îți place de mine, nu? 409 00:37:34,185 --> 00:37:35,880 Sau nu ma placi? 410 00:37:36,220 --> 00:37:40,623 Îți place sau nu, nu contează. Nu sunt suficient de bun pentru tine. 411 00:37:40,725 --> 00:37:42,693 Nu te întreb dacă ești suficient de bun. 412 00:37:42,793 --> 00:37:44,522 Te intreb daca iti place de mine sau nu. 413 00:37:45,663 --> 00:37:47,290 Nu, nu te plac. 414 00:37:53,204 --> 00:37:54,831 Chiar mă enervează! 415 00:38:12,456 --> 00:38:17,621 A merge în Hokkaido ar însemna despărțindu-se de iubita mea soție. 416 00:38:19,830 --> 00:38:21,320 Am înțeles. 417 00:38:21,699 --> 00:38:23,929 Aici este contractul. 418 00:38:24,035 --> 00:38:26,560 Contractul este doar pe șase luni. 419 00:38:26,671 --> 00:38:29,936 Noul tău șef va plăti pentru călătoria de întoarcere. 420 00:38:30,107 --> 00:38:34,134 �Bucurați-vă de priveliștile din Hokkaido in timp ce faci multi bani! 421 00:38:37,114 --> 00:38:38,843 Ce crezi? 422 00:38:39,116 --> 00:38:41,744 Daca lucrezi in constructii a căii ferate pentru Guvern,... 423 00:38:41,852 --> 00:38:44,412 ... chiar vei urca o categorie printre muncitorii obişnuiţi. 424 00:38:46,724 --> 00:38:47,850 Nu! 425 00:38:48,392 --> 00:38:50,883 Nu asculta prostii de la Yamano șmecherul! 426 00:38:54,165 --> 00:38:57,601 Oyuki... ai o ranchiuna fata de mine sau ceva asemanator? 427 00:38:57,702 --> 00:38:59,465 De ce ai spune așa ceva? 428 00:38:59,570 --> 00:39:01,595 Resentiment? Nu mă face să râd. 429 00:39:01,706 --> 00:39:04,436 Nu pot sta și privesc Cum îmi înșeli clienții? 430 00:39:04,542 --> 00:39:06,009 Cum? 431 00:39:06,744 --> 00:39:08,371 Aceasta este o ofensă chiar și în glumă. 432 00:39:08,479 --> 00:39:10,379 — O să te duc la poliţie! Vino cu mine! 433 00:39:12,583 --> 00:39:14,517 Opreste-te domnule. 434 00:39:14,952 --> 00:39:17,045 Ea devine proastă când a băut. 435 00:39:17,154 --> 00:39:20,612 - Te rog, iartă-o pentru seara asta. -Cine eşti tu? 436 00:39:21,926 --> 00:39:26,727 Numele meu este Iwayama, maistru de echipă șantierul clanului Yamashita. 437 00:39:26,831 --> 00:39:28,560 Un maistru de construcții? 438 00:39:28,666 --> 00:39:30,497 Înțeleg. 439 00:39:30,601 --> 00:39:33,627 O voi ierta ca o favoare pentru sef. 440 00:39:33,738 --> 00:39:38,300 Oyuki... cum poți fi un bun chelneriță dacă vă enervați clienții? 441 00:39:38,409 --> 00:39:40,036 Ai grijă la limba ta! 442 00:39:47,218 --> 00:39:48,981 Ascultă șefule,... 443 00:39:49,987 --> 00:39:53,320 ... un maistru de construcții calea ferată ar fi foarte bine plătită. 444 00:39:53,424 --> 00:39:55,324 Să spunem aproximativ 100 de yeni pe lună. 445 00:39:55,893 --> 00:39:57,087 Ce crezi? 446 00:39:57,194 --> 00:40:01,688 Lasă-mă să am grijă de tine și de lucrătorii tăi. 447 00:40:01,932 --> 00:40:05,060 Ți-aș da un miar în plus. 448 00:40:05,603 --> 00:40:07,230 Unul dintre mari! 449 00:40:08,339 --> 00:40:11,934 O ofertă de acest tip nu va ieși de două ori. 450 00:40:12,042 --> 00:40:14,533 Meriti un loc de munca mai bun! 451 00:40:14,645 --> 00:40:16,272 Acesta este individul! 452 00:40:18,149 --> 00:40:20,174 M-ai înșelat! 453 00:40:20,284 --> 00:40:23,412 Bastard! 454 00:40:42,139 --> 00:40:48,044 De fapt, oamenii îmi spuneau Hatcho-Toku. 455 00:40:48,145 --> 00:40:51,512 A fost un yakuza binecunoscut. 456 00:40:51,615 --> 00:40:53,708 Chiar așa? Toku, nu? 457 00:40:53,818 --> 00:40:58,278 Din acest motiv as putea spune cine ai fost în momentul în care te-am văzut. 458 00:40:59,256 --> 00:41:03,522 Eram sigur că ești un Yakuza experimentat. 459 00:41:04,094 --> 00:41:06,324 Nu, era doar un subordonat. 460 00:41:06,430 --> 00:41:10,662 Și nici nu puteam să fac asta bine. Îmi iubesc prea mult frățiorul meu. 461 00:41:11,302 --> 00:41:14,100 Știu că locul meu este în construcții. 462 00:41:15,306 --> 00:41:20,300 Sunt prea mulți bătăuși în aceste zile. 463 00:41:21,479 --> 00:41:24,812 Nu vezi multe yakuza adevărate. 464 00:41:24,982 --> 00:41:27,041 Adică... gândește-te la clanul Kanbe. 465 00:41:27,151 --> 00:41:29,984 Tot ce fac ei este hărțuiește clanul Yamashita. 466 00:41:30,087 --> 00:41:33,488 Toku spune același lucru din nou veche poveste? 467 00:41:36,060 --> 00:41:39,086 Spiritul yakuza s-a terminat. 468 00:41:45,236 --> 00:41:46,498 Frate! 469 00:41:46,604 --> 00:41:49,971 Clanul Kanbe încearcă să înceapă o luptă! 470 00:42:16,333 --> 00:42:18,824 �Oprește-te!... Oprește-te acum! 471 00:42:34,652 --> 00:42:36,210 Șefu! 472 00:42:36,453 --> 00:42:38,614 Ofițerul este aici! 473 00:42:45,162 --> 00:42:47,858 Probabil că au auzit de zarvă. de aseară. 474 00:42:54,805 --> 00:42:57,035 Suntem ocupați cu șeful. 475 00:42:57,641 --> 00:43:00,109 Clanul Yamashita nu ar trebui comportă-te ca yakuza! 476 00:43:00,210 --> 00:43:02,440 Sa întâmplat ceva? 477 00:43:05,015 --> 00:43:09,714 De fapt, vin să vă întreb dacă aveți I-am văzut pe cei doi frați aici. 478 00:43:09,820 --> 00:43:11,947 Un cuplu fără adăpost. 479 00:43:12,056 --> 00:43:13,887 Vagabonzi? 480 00:43:15,125 --> 00:43:20,927 �Nu ești conștient că niciodată nu? Angajăm pe cineva pe care nu-l cunoaștem? 481 00:43:21,031 --> 00:43:24,933 Știu, dar am vrut să fiu sigur. 482 00:43:25,035 --> 00:43:27,697 Oricum, ce au făcut tipii ăia? 483 00:43:27,938 --> 00:43:31,840 A fost o ceartă între unii Câte yakuza în Tokyo. 484 00:43:31,942 --> 00:43:34,775 Au ucis pe cineva și au fugit. 485 00:43:35,312 --> 00:43:36,540 Am inteles oficial. 486 00:43:37,114 --> 00:43:40,447 Hei, șefule, ce a vrut ofițerul? 487 00:43:52,162 --> 00:43:56,189 Tocmai mă înțelegeam despre aseară. 488 00:44:16,387 --> 00:44:20,289 DORIT. 489 00:44:30,467 --> 00:44:34,335 Midori, te rog nu. Vor avea o idee greșită. 490 00:44:35,406 --> 00:44:37,397 Te invidiem! 491 00:44:41,845 --> 00:44:44,211 — Chiar nu mă placi? 492 00:44:50,254 --> 00:44:52,779 Dacă nu mă placi, va trebui părăsiți acest loc. 493 00:44:53,657 --> 00:44:56,751 Midori, te rog nu spune asta. 494 00:44:57,261 --> 00:44:59,195 Mai bine pleci acum! 495 00:45:01,899 --> 00:45:05,494 Sunt încolțit așa că... Îmi place de tine. 496 00:45:05,602 --> 00:45:08,162 Ce vrei să spui că ești încolțit? 497 00:45:09,740 --> 00:45:11,367 Îmi placi. 498 00:45:12,676 --> 00:45:14,143 Serios? 499 00:45:25,456 --> 00:45:26,423 Multumesc. 500 00:45:40,838 --> 00:45:44,535 Perversilor! Continuați să spionați și veți regreta! 501 00:45:52,316 --> 00:45:57,253 „M-am îndrăgostit de tine prima dată când te-am văzut”. 502 00:45:57,888 --> 00:46:02,416 — Nu știu ce s-a întâmplat cu mine. 503 00:46:02,860 --> 00:46:08,560 „Lacrimile îmi cad pe măsură ce se lasă noaptea”. 504 00:46:08,699 --> 00:46:13,636 „Nu știu de ce, dar sunt îmi plouă lacrimile”. 505 00:46:13,737 --> 00:46:18,731 "Iubeste-ma te rog." 506 00:46:19,276 --> 00:46:23,975 "Iubeste-ma te rog." 507 00:46:33,757 --> 00:46:35,520 Vă pot ajuta? 508 00:46:36,527 --> 00:46:38,620 L-ai văzut pe Masayo? 509 00:46:38,729 --> 00:46:40,287 Nu. 510 00:46:42,966 --> 00:46:44,627 Hei șefu! 511 00:46:45,335 --> 00:46:47,132 Mă întrebam dacă să-ți spun asta... 512 00:46:47,237 --> 00:46:50,934 ...dar am auzit că Kenji Și-a urmărit soția. 513 00:46:51,041 --> 00:46:54,738 Știi cum le place muncitorilor să murmură. Nu ar trebui să-ți iei ochii de la el. 514 00:46:58,582 --> 00:47:02,279 - Soțul e ultimul care știe, nu? - Ce faci aici atât de târziu? 515 00:47:02,386 --> 00:47:04,251 Ești un manager foarte muncitor! 516 00:47:04,354 --> 00:47:06,447 Nu-ți pot avansa nimic din plata ta. 517 00:47:07,624 --> 00:47:10,752 Îmi pare rău că insist, dar vă rog Chiar am nevoie de ea. 518 00:47:10,861 --> 00:47:14,422 Sunt între viață și moarte chiar acum. Aproape că m-aș putea spânzura. 519 00:47:14,531 --> 00:47:16,192 De ce nu o faci? 520 00:47:17,968 --> 00:47:20,334 Nu fi atât de impasibil. Vă rog să mă ajutați. 521 00:47:20,437 --> 00:47:24,237 - Uită-te la fața asta nevinovată. - Nu înseamnă că nu. 522 00:47:24,341 --> 00:47:26,468 BINE. 523 00:47:26,577 --> 00:47:28,909 Atunci voi deveni un fantomă și îl va bântui. 524 00:47:30,480 --> 00:47:32,414 Bună, Seikoh. 525 00:47:45,462 --> 00:47:50,126 doamnă Yamashita! Speram să vină. 526 00:47:50,234 --> 00:47:52,464 Mi-au mai rămas doar ochii să-l termin. 527 00:47:54,671 --> 00:47:58,869 Te rog permite-mi să mă uit din nou în ochii tăi. 528 00:48:12,189 --> 00:48:13,816 doamnă Yamashita! 529 00:48:19,830 --> 00:48:21,354 Masayo! 530 00:48:24,468 --> 00:48:26,129 Masayo! 531 00:49:23,160 --> 00:49:24,149 Așteaptă! 532 00:49:24,261 --> 00:49:26,024 Kenji... 533 00:49:26,663 --> 00:49:31,623 Mă bucur pentru această afecțiune care mi-ai arătat Întotdeauna o voi aprecia. 534 00:49:35,138 --> 00:49:39,575 Doamnă Yamashita, vă rog, accepta asta pentru tine. 535 00:49:46,450 --> 00:49:48,213 doamnă Yamashita! 536 00:49:48,952 --> 00:49:50,544 Iartă-mă. 537 00:49:51,154 --> 00:49:52,621 doamnă Yamashita! 538 00:49:54,391 --> 00:49:56,757 Kenji. 539 00:49:57,627 --> 00:50:01,154 Suntem criminali. Nu ne putem permite implicarea cu oricine. 540 00:50:01,264 --> 00:50:04,461 Dacă te apropii prea mult de doamnă Yamashita, șeful s-ar putea supăra. 541 00:50:05,936 --> 00:50:10,635 Va trebui să plecăm de aici la un moment dat. Ea nu va mai face parte din lumea noastră. 542 00:50:11,508 --> 00:50:13,408 Nu vreau să merg în Manciuria! 543 00:50:14,644 --> 00:50:18,410 Kenji... ce spui? 544 00:50:18,515 --> 00:50:22,975 Nu vreau să o părăsesc pe doamna Yamashita. 545 00:50:25,088 --> 00:50:28,888 uit totul când vorbesc cu ea. 546 00:50:28,992 --> 00:50:31,722 chiar după ce a ucis un om și să fugi. 547 00:50:31,828 --> 00:50:35,286 Tetsu, te rog lasă-mă să stau aici. 548 00:50:35,399 --> 00:50:38,368 Sunt lucruri pe care le poți și altele pe care le poți nu poți face pe lumea asta. 549 00:50:38,468 --> 00:50:41,596 - Mai bine nu mai fii atât de egoist. - Nu! 550 00:50:41,705 --> 00:50:43,832 Voi face ce vreau. 551 00:50:43,940 --> 00:50:46,602 Nu am de gând să te ascult de data asta! 552 00:50:47,978 --> 00:50:50,344 - Kenji! - Taci! Lasă-mă în pace. 553 00:50:50,447 --> 00:50:51,914 Idiot! 554 00:50:53,617 --> 00:50:55,881 Tetsu, tu niciodată... 555 00:50:55,986 --> 00:50:58,079 ...nu vei intelege niciodata sentimentele mele! 556 00:51:01,958 --> 00:51:03,448 Kenji! 557 00:51:41,832 --> 00:51:43,629 Masayo. 558 00:51:49,272 --> 00:51:50,864 Yuzo! 559 00:51:59,182 --> 00:52:02,345 Ajutor!...Tunelul s-a prăbușit! 560 00:52:57,707 --> 00:53:02,303 Unde naiba ești Kenji? 561 00:53:21,798 --> 00:53:25,598 Ezaki,...Tsunekichi mi-a spus puțin, Dar ce se întâmplă cu adevărat? 562 00:53:25,702 --> 00:53:29,798 Mă tem că asta a fost o treabă internă. 563 00:53:32,242 --> 00:53:34,073 Tăcere! 564 00:53:34,911 --> 00:53:36,708 Există vreo dovadă? 565 00:53:36,813 --> 00:53:39,873 Cineva a lipsit aseară de la cazarmă. 566 00:53:39,983 --> 00:53:42,781 - Cine a fost? - Cine a lipsit? 567 00:53:45,188 --> 00:53:47,053 Kenji nu este aici! 568 00:53:49,392 --> 00:53:53,158 -Kenji a avut o dezamăgire de doamna Yamashita. - Ezaki! 569 00:53:54,598 --> 00:53:56,395 Eu doar spun adevărul. 570 00:53:56,499 --> 00:53:59,627 Dacă nu afli adevărul, nu pot rezolva acest incident. 571 00:53:59,736 --> 00:54:03,228 De aceea am cerut ca dna. Yamashita vino și aici. 572 00:54:03,340 --> 00:54:06,605 Doamnă Yamashita, vă rog, spune-ne adevărul. 573 00:54:06,710 --> 00:54:08,678 L-ai respins pe Kenji, nu? 574 00:54:13,617 --> 00:54:15,414 doamnă Yamashita! 575 00:54:20,090 --> 00:54:23,025 Șefu, acum ai înțeles. 576 00:54:23,126 --> 00:54:25,959 Nu există nimeni altcineva care să ne țină ranchiună. 577 00:54:26,062 --> 00:54:27,893 Trebuia să fie Kenji. 578 00:54:29,132 --> 00:54:30,394 Așteaptă o secundă! 579 00:54:30,500 --> 00:54:32,900 A plecat din cauza unei luptă stupidă între frați. 580 00:54:33,003 --> 00:54:34,368 Motivul nu contează. 581 00:54:34,471 --> 00:54:38,373 Tu și Kenji nu ați fost aici aseară. Ai făcut-o, nu? 582 00:54:38,475 --> 00:54:39,840 Nu, nu am făcut-o! 583 00:54:39,943 --> 00:54:41,376 Deci unde erai? 584 00:54:47,984 --> 00:54:51,317 Sunt convins că vei spune că ai fost cu o femeie la barul Ikari. 585 00:54:51,421 --> 00:54:52,388 am dreptate? 586 00:54:55,425 --> 00:54:58,917 Că Tetsu nu a fost aici, Nu dovedește că a pus explozivii. 587 00:54:59,029 --> 00:55:00,291 Aveţi dreptate. 588 00:55:00,397 --> 00:55:02,957 În primul rând, Tetsu și Kenji nu știu manipula explozivi. 589 00:55:03,066 --> 00:55:05,466 Nu este adevărat Seikoh? Seikoh! 590 00:55:05,568 --> 00:55:09,299 Și oricum,... De ce ar face Tetsu asta? 591 00:55:09,406 --> 00:55:12,898 Cred că Tetsu poate răspunde la acea întrebare pentru tine. 592 00:55:14,344 --> 00:55:17,211 De ce nu spui ceva? Trebuie să vorbești! 593 00:55:17,914 --> 00:55:20,849 Am fost la barul Ikari. 594 00:55:23,787 --> 00:55:26,620 Ezaki...Tetsu are un alibi! 595 00:55:26,723 --> 00:55:28,623 Midori... 596 00:55:29,426 --> 00:55:32,327 Tetsu s-a împrietenit cu o femeie la barul Ikari,... 597 00:55:33,163 --> 00:55:35,188 ... prin urmare ea nu poate fii un martor obiectiv. 598 00:55:35,298 --> 00:55:38,495 Da se poate!...si altcineva Poate că l-am văzut și eu pe Tetsu. 599 00:55:38,601 --> 00:55:40,432 - Ai dreptate. - Ești ca un șarpe! 600 00:55:40,537 --> 00:55:42,164 Ia-o! 601 00:55:47,977 --> 00:55:49,604 Așteaptă! 602 00:55:51,181 --> 00:55:55,117 El este un yakuza. Nu ezită să omoare. 603 00:55:55,218 --> 00:55:58,210 N-ar fi atât de ciudat dacă ar fi el în comun cu clanul Kanbe. 604 00:56:12,435 --> 00:56:16,667 Iată. Acesta este glonțul de aseară. 605 00:56:16,773 --> 00:56:19,401 Du-te să ia bagajul lui Tetsu. 606 00:56:38,862 --> 00:56:42,263 Tetsu, arma asta este a ta, nu? 607 00:56:42,365 --> 00:56:43,593 Da. Este. 608 00:56:43,700 --> 00:56:45,691 Ai putea la fel de bine să mărturisești acum. 609 00:56:45,802 --> 00:56:48,134 Ce sumă primești de la clanul Kanbe? 610 00:56:52,809 --> 00:56:55,277 Nu eu am împușcat aseară. 611 00:56:56,146 --> 00:56:58,307 Ai spus că vei merge în Manciuria. 612 00:56:58,415 --> 00:57:00,110 Cunoști pe cineva acolo? 613 00:57:00,216 --> 00:57:03,447 Dacă aș fi fost eu, m-aș fi dus să văd la șeful clanului Owada... 614 00:57:03,553 --> 00:57:06,021 și ne-am fi ucis unul pe altul. 615 00:57:06,423 --> 00:57:11,326 Dar Kenji m-a condus aici și dincolo atunci nu mai sunt omul care eram înainte. 616 00:57:11,428 --> 00:57:15,194 Întotdeauna ai grijă de Kenji. De ce te-ai luptat aseară? 617 00:57:16,332 --> 00:57:18,300 Unde este Kenji? 618 00:57:18,935 --> 00:57:20,527 El este un prost. 619 00:57:21,171 --> 00:57:23,002 A plecat fără bani. 620 00:57:30,313 --> 00:57:32,372 Am de gând să-ți dau asta. 621 00:57:34,451 --> 00:57:37,750 Am de gând să te predau poliției. 622 00:57:38,988 --> 00:57:42,651 Șefu, nu-mi pasă ce mi se întâmplă,... 623 00:57:42,759 --> 00:57:46,786 ...dar te rog fii indulgent cu Kenji. 624 00:57:46,896 --> 00:57:49,592 Vreau să devină bărbatul că vrea să fie. 625 00:57:49,699 --> 00:57:53,294 Șefu, te rog, te rog. 626 00:57:58,408 --> 00:58:02,572 L-ai preda politiei chiar daca Nu ești sigur de vinovăția lui? 627 00:58:02,679 --> 00:58:04,670 Acesta nu este ca tine. 628 00:58:04,781 --> 00:58:07,181 Îți faci prea multe griji pentru acești frați. 629 00:58:07,283 --> 00:58:09,877 Ce iti place asa de mult la ei? 630 00:58:10,487 --> 00:58:14,753 Și mie îmi plac, dar într-un mod diferit. 631 00:58:15,592 --> 00:58:19,426 Cum poți tu și Kenji sa fii fericit asa? 632 00:58:19,529 --> 00:58:23,522 Trebuie să lucrezi tot timpul. Întotdeauna ai capul în muncă. 633 00:58:23,633 --> 00:58:25,498 Cum ai putea intelege sentimentele unei femei? 634 00:58:28,938 --> 00:58:34,877 E adevărat că atunci când Kenji mi-a dat silueta ta am uitat de tine, 635 00:58:35,812 --> 00:58:40,476 pentru că sufletul lui Kenji era așa inocent și captivant. 636 00:58:42,051 --> 00:58:45,680 Dar am returnat cifra. 637 00:58:48,992 --> 00:58:51,017 Voi face asta pentru tine. 638 00:58:52,495 --> 00:58:53,962 Dă-mi cheia. 639 00:58:54,063 --> 00:58:55,826 Șeful va fi supărat pe mine. 640 00:58:55,932 --> 00:58:58,867 De ce nu Toku? Dă-i-o. 641 00:58:58,968 --> 00:59:00,731 Da! 642 00:59:01,604 --> 00:59:05,563 De ce naiba a făcut Tetsu așa ceva stupid? 643 00:59:05,675 --> 00:59:08,200 Toku...trebuie să înțelegi și tu sentimentele lui Midori. 644 00:59:08,311 --> 00:59:11,041 Midori...ai grija de el. 645 00:59:16,819 --> 00:59:18,787 Du-te... Te rog fugi! 646 00:59:18,888 --> 00:59:21,413 Nu cred ce spune Ezaki. 647 00:59:22,258 --> 00:59:26,160 Dacă apare poliția, te va aresta. 648 00:59:26,796 --> 00:59:28,263 �Du-te�...�acum! 649 00:59:28,364 --> 00:59:31,765 Midori, mă bucur că simți așa... 650 00:59:31,868 --> 00:59:34,735 ...dar nu sunt atât de admirabil pe cât crezi. 651 00:59:34,837 --> 00:59:37,431 Sunt doar un yakuza inutil. 652 00:59:37,540 --> 00:59:41,442 Am trăit aruncând zarurile, pentru că Nu aș putea lucra într-un loc de muncă normal. 653 00:59:42,145 --> 00:59:45,979 Uneori chiar trebuia să ucid oameni cu care nu avusese nicio dispută. 654 00:59:46,349 --> 00:59:50,251 Dacă ai ști cu adevărat cine sunt, Nu te-ai simți atât de înclinat să mă ajuți. 655 00:59:50,353 --> 00:59:54,289 Tetsu, chiar dacă ești yakuza, nu-mi pasă. 656 00:59:54,390 --> 00:59:55,379 eu doar... 657 00:59:55,491 --> 00:59:58,187 Corpul meu este marcat! 658 01:00:11,941 --> 01:00:15,172 CLAN KANBE 659 01:00:15,278 --> 01:00:17,542 Ești sigur că nimeni nu ți-a văzut fața? 660 01:00:17,647 --> 01:00:21,208 Sigur. Barăca a intrat panica cu explozia. 661 01:00:21,317 --> 01:00:23,615 Am plecat în mijlocul confuziei. 662 01:00:23,720 --> 01:00:27,212 Afurisitul ăla de Yamashita o știe deja acum. 663 01:00:27,323 --> 01:00:32,022 Dacă mă contrazici, va trebui sapa acel tunel cu unghiile. 664 01:00:33,796 --> 01:00:36,697 Sunt sigur că ești deja informat. 665 01:00:36,799 --> 01:00:39,563 Se numește Tetsutaro Murakami „Tetsu Vulpea Albă”. 666 01:00:39,669 --> 01:00:43,799 A aparținut clanului Owada împreună cu fratele său tânăr Kenji. 667 01:00:43,906 --> 01:00:47,706 Avem vești că au fost aici. De aceea ne-a trimis șeful nostru Kihei Owada. 668 01:00:47,810 --> 01:00:50,301 Suntem Yasuzo, Inosuke și Sutekichi. 669 01:00:50,413 --> 01:00:55,180 Vă rugăm să ne acordați un interviu cu capul clanului Yamashita. 670 01:00:55,785 --> 01:00:57,878 Ce?...Clanul Owada? 671 01:00:58,087 --> 01:00:59,452 Bună Kurokawa. 672 01:00:59,555 --> 01:01:02,217 - Mă duc. - Care este problema? 673 01:01:02,325 --> 01:01:04,850 Mă gândesc să merg la Hanabishi cu toată lumea. 674 01:01:04,961 --> 01:01:07,691 - Vii cu noi? - Nu pot. Cineva m-ar putea vedea. 675 01:01:07,797 --> 01:01:10,357 Oricum, Kanbe, ajută-mă Daca se intampla ceva va rog. 676 01:01:10,466 --> 01:01:12,229 Sigur... lasă-mă pe seama mea. 677 01:01:12,335 --> 01:01:15,236 Suntem fericiți să avem un tip cu studii ca tine. 678 01:01:15,338 --> 01:01:17,272 La revedere. 679 01:01:22,845 --> 01:01:27,407 Șefu, ar trebui să fii atent cu el. Este foarte alunecos. 680 01:01:27,517 --> 01:01:30,077 Chiar și așa, el pare o persoană mai bună decât tine. 681 01:02:04,253 --> 01:02:07,552 La naiba!...Unde s-a dus? 682 01:02:22,205 --> 01:02:24,002 Ezaki mi-a cerut să o fac. 683 01:02:24,107 --> 01:02:27,975 Tot ce am făcut a fost să arăt Clanul Kanbe drumul către tunel. 684 01:02:32,415 --> 01:02:37,580 Nu puteam refuza. am prea multe datorii la jocuri de noroc. 685 01:02:37,887 --> 01:02:40,447 Cum ai putut să-i faci asta lui Tetsu? 686 01:02:41,357 --> 01:02:43,257 Îmi pare rău. 687 01:02:46,963 --> 01:02:49,124 Am spus că îmi pare rău. 688 01:02:53,936 --> 01:02:55,961 Nenorocitul ăla! 689 01:02:58,875 --> 01:03:03,005 Hei băieți! barbatii din Clanul Kanbe este aici! 690 01:03:14,657 --> 01:03:16,386 În nici un caz! 691 01:03:16,492 --> 01:03:18,687 Nu te pot lăsa să iei Tetsu cu tine. 692 01:03:18,795 --> 01:03:20,262 Ce naiba? 693 01:03:20,363 --> 01:03:24,231 Dacă ajuți un criminal, nu va fi de folos clanului Yamashita. 694 01:03:24,333 --> 01:03:27,996 Tetsu este un criminal. îl voi lua ca să se poată elibera singur. 695 01:03:28,104 --> 01:03:29,571 Domnule Yamashita... 696 01:03:29,672 --> 01:03:32,470 ...�nu înțelegi codul dintre profesii similare? 697 01:03:32,575 --> 01:03:34,338 Clanul Yamashita nu sunt yakuza. 698 01:03:34,443 --> 01:03:37,606 Salutăm link-uri comerciale, dar nimic mai mult. 699 01:03:37,713 --> 01:03:41,945 Am înțeles. Atunci ne vom face griji numai din treburile noastre. 700 01:03:42,051 --> 01:03:45,680 Dar vei fi acolo mâine negocierea contractului... 701 01:03:45,888 --> 01:03:48,152 ...a cere constructie a noului baraj, nu? 702 01:03:48,758 --> 01:03:52,854 Șeful meu m-a rugat să te întreb. 703 01:03:54,330 --> 01:03:56,696 Poți fi sigur că va fi acolo. 704 01:04:00,870 --> 01:04:04,101 "Tetsu, eu sunt!...Sunt Kenji!" 705 01:04:04,207 --> 01:04:05,674 Kenji! 706 01:04:06,843 --> 01:04:08,902 "Kenji!...Sunt aici!" 707 01:04:11,247 --> 01:04:13,613 -Tetsu! -Kenji?...Ești bine? 708 01:04:13,716 --> 01:04:15,343 Da. 709 01:04:18,154 --> 01:04:19,553 Tetsu... 710 01:04:21,190 --> 01:04:24,091 Îmi pare rău că am fost atât de egoist. 711 01:04:27,330 --> 01:04:30,925 Credeam că nu o să-ți mai aud niciodată vocea. 712 01:04:33,169 --> 01:04:36,297 Tetsu... hai să fugim. 713 01:04:38,708 --> 01:04:40,335 În lateral! 714 01:04:43,646 --> 01:04:45,705 Tetsu! 715 01:04:50,386 --> 01:04:52,513 Clanul Owada a fost aici. 716 01:04:52,622 --> 01:04:54,749 Nu pot găzdui oameni periculoși aici criminali ca tine. 717 01:04:54,857 --> 01:04:57,348 Ești concediat. Ridicați și plecați chiar acum! 718 01:05:02,899 --> 01:05:04,799 Du-te la Niigata. 719 01:05:04,901 --> 01:05:07,961 Asia-maru pleacă mâine spre Niigata. 720 01:05:08,070 --> 01:05:10,766 Îl cunosc pe căpitan de multă vreme, deci daca te intreb... 721 01:05:10,873 --> 01:05:14,001 ...�ți va permite să fii pe pod. 722 01:05:15,144 --> 01:05:16,907 Iată o scrisoare de intenție... 723 01:05:17,013 --> 01:05:20,540 ... și aceasta este plata ta pentru asta perioada initiala a contractului. 724 01:05:35,598 --> 01:05:37,065 Tetsu! 725 01:05:38,134 --> 01:05:41,331 Acest lucru poate fi util dacă întâlniți cu haiduci în munţi. 726 01:05:45,975 --> 01:05:47,875 Este cu adevărat extraordinar! 727 01:05:49,011 --> 01:05:50,876 M-a convins. 728 01:05:56,285 --> 01:05:58,082 Tetsu! 729 01:06:01,090 --> 01:06:02,557 Te rog ia-mă cu tine. 730 01:06:03,960 --> 01:06:06,793 Oamenii care merg în Manciuria sunt ca mine. 731 01:06:07,229 --> 01:06:10,289 Bărbați care nu au unde să meargă sau femei care se vând pe bani. 732 01:06:11,300 --> 01:06:13,495 Nu e loc pentru o fată respectabilă ca tine. 733 01:06:13,602 --> 01:06:15,900 Vreau să stau cu tine. Nu-mi pasă ce se întâmplă. 734 01:06:18,074 --> 01:06:20,634 Nu ar fi bine pentru tine. 735 01:06:20,943 --> 01:06:23,571 Vă rog să nu spuneți altceva. Du-te înapoi la șef. 736 01:06:25,281 --> 01:06:28,580 Tetsu, ești cu toții fizici și nu creier. 737 01:06:29,151 --> 01:06:32,052 Adevărul trist este că..., ...Sunt îndrăgostit de tine. 738 01:06:32,188 --> 01:06:33,587 Acum să mergem. 739 01:06:35,491 --> 01:06:37,584 Nu fi prost! Esti nerezonabil! 740 01:06:41,497 --> 01:06:43,158 Tetsu! 741 01:06:43,366 --> 01:06:45,527 Tsune te rog. 742 01:06:46,469 --> 01:06:49,165 -Tetsu! -Midori! 743 01:06:52,508 --> 01:06:53,998 Kenji. 744 01:06:55,444 --> 01:06:57,105 Kenji. 745 01:07:05,855 --> 01:07:07,618 domnule Yamashita. 746 01:07:07,723 --> 01:07:10,988 Am luat in calcul cererea ta și lăsați frații să plece. 747 01:07:11,093 --> 01:07:15,359 Dar de data asta nu vei lua în considerare cererea mea? 748 01:07:15,765 --> 01:07:20,065 Ne blochezi drumul contracte de construcție în acest oraș. 749 01:07:20,169 --> 01:07:23,332 Cred că este timpul să semnez contractul de pre-licitație. 750 01:07:23,439 --> 01:07:27,034 Domnule Kanbe... nu am de gând să semnez contractul dumneavoastră de construcție. 751 01:07:27,143 --> 01:07:29,077 Nici măcar dacă m-a întrebat de 1000 de ori. 752 01:07:29,178 --> 01:07:30,167 Ce? 753 01:07:30,279 --> 01:07:33,942 Clanul Kanbe nu are experiența necesară contribuie la construirea barajului. 754 01:07:34,050 --> 01:07:36,348 Deci nu vrei să semnezi asta? 755 01:07:36,452 --> 01:07:38,818 Este chiar o pierdere de timp intreaba-l. Acum vă rog să mă scuzați. 756 01:07:38,921 --> 01:07:41,253 Hei, nu mă subestima. 757 01:07:41,357 --> 01:07:44,554 Crezi că Jugoro Kanbe O să-mi dau drumul atât de ușor? 758 01:07:58,541 --> 01:08:00,270 ÎNCHIS AZI 759 01:08:04,747 --> 01:08:06,408 Kenji! 760 01:08:13,689 --> 01:08:15,156 Tetsu... 761 01:08:15,257 --> 01:08:18,249 Cred că ar trebui să plec. 762 01:08:18,894 --> 01:08:21,362 Kenji nu spune asta. 763 01:08:22,965 --> 01:08:24,865 Ai de gând să o vezi pe doamna Yamashita? 764 01:08:29,371 --> 01:08:30,838 Kenji... 765 01:08:31,207 --> 01:08:34,438 Uneori sunt lucruri care trebuie sa renunti... 766 01:08:35,678 --> 01:08:37,646 ...a fi barbat. 767 01:08:41,584 --> 01:08:45,486 Dacă te întorci acum vei strica totul. 768 01:08:45,721 --> 01:08:48,281 Bunăvoința șefului, problemele pe care le-am provocat până acum... 769 01:08:48,390 --> 01:08:50,017 Nu ar fi fost de nici un folos. 770 01:08:50,126 --> 01:08:52,185 Kenji, te rog reconsideră-te. 771 01:08:52,995 --> 01:08:55,486 Nu te pot lăsa să faci față numai clanului Kanbe. 772 01:08:55,598 --> 01:08:57,725 E prea riscant. Nu te pot lăsa să o faci. 773 01:09:03,172 --> 01:09:07,506 Te rog Kenji. te rog vino cu mine chiar acum. 774 01:09:11,247 --> 01:09:12,942 Tetsu... Îmi pare rău. 775 01:09:13,048 --> 01:09:17,144 Te rog iartă-mi încă o dată egoismul. 776 01:09:17,253 --> 01:09:19,278 Nu te lăsa dus de emoții! 777 01:09:19,488 --> 01:09:23,322 Dacă plec de aici, S-ar putea să nu o mai văd. 778 01:09:23,425 --> 01:09:25,985 Nu avea să o mai vadă niciodată. 779 01:09:26,795 --> 01:09:30,253 Nu pot merge în Manciuria cu acest sentiment în mine. 780 01:09:31,634 --> 01:09:36,333 Se va urca pe barcă după ce a făcut-o văzut încă o dată de departe. 781 01:09:37,306 --> 01:09:40,036 Kenji... o iubești atât de mult? 782 01:09:40,643 --> 01:09:44,010 Nu-mi pasă dacă mor cu așa ceva să o văd încă o dată. 783 01:09:44,914 --> 01:09:47,678 Doar vezi. 784 01:09:49,652 --> 01:09:51,847 Atunci mergeți înainte și nu vă uitați înapoi. 785 01:09:54,557 --> 01:09:56,184 Multumesc. 786 01:09:56,292 --> 01:10:01,355 Nu vă faceți griji. Nimeni din Clanul Kanbe mă cunoaște. 787 01:10:01,463 --> 01:10:03,556 Așteaptă-mă la barul Ikari. 788 01:10:05,267 --> 01:10:06,928 Nu te uita înapoi! 789 01:10:22,084 --> 01:10:24,552 Soră, m-am rugat. 790 01:10:27,122 --> 01:10:32,583 Mă rog lui Myoken Buddha să-l mulțumesc permite lui Tetsu să scape fără nici un rău. 791 01:10:34,363 --> 01:10:39,266 Nu mă rog să fiu cu el sau să fiu fericit sau ceva egoism de genul ăsta. 792 01:10:39,602 --> 01:10:42,503 Deci Myoken mă va ajuta, nu? 793 01:10:50,312 --> 01:10:53,008 Sunteți doamna Yamashita, nu? 794 01:10:55,751 --> 01:10:58,185 Nu-l lăsa pe Asia-maru să navigheze... 795 01:10:58,287 --> 01:11:01,085 ... dă-mi înapoi Tetsu, te rog, Doamne Dumnezeu. 796 01:11:01,757 --> 01:11:05,386 Dacă nu mi-l dai înapoi, nu voi mai crede niciodată în tine! 797 01:11:05,494 --> 01:11:07,394 Midori. 798 01:11:08,697 --> 01:11:12,724 Omul acesta îmi spune că șeful are nevoie de ajutorul meu. eu merg cu el. 799 01:11:13,369 --> 01:11:15,132 Haide. 800 01:11:41,930 --> 01:11:44,421 El e!... Prinde-l! 801 01:11:44,533 --> 01:11:47,832 - Prinde-l! - Să mergem! 802 01:12:39,021 --> 01:12:40,648 Kenji! 803 01:12:46,929 --> 01:12:48,920 Lady Yamashita. 804 01:12:49,131 --> 01:12:52,589 - Mă bucur că ești tu. - Ce ți s-a întâmplat? 805 01:12:52,701 --> 01:12:54,965 Aș muri doar ca să-l văd! 806 01:13:02,311 --> 01:13:03,778 Masayo! 807 01:13:04,346 --> 01:13:05,574 Yuzo! 808 01:13:05,681 --> 01:13:06,943 Acum știi. 809 01:13:07,049 --> 01:13:10,143 Acesta este modul meu de a vă reduce opțiuni în negociere. 810 01:13:10,252 --> 01:13:12,015 Cum îndrăznești! 811 01:13:21,397 --> 01:13:23,957 Ce ai de gând să faci cu doamna Yamashita! 812 01:13:24,066 --> 01:13:25,363 Taci din gură, tinere! 813 01:13:25,467 --> 01:13:27,731 Am să am grijă de tine într-un minut. 814 01:13:27,836 --> 01:13:30,600 Kenji... Unde este Tetsu? 815 01:13:30,806 --> 01:13:33,468 Dacă nu mărturisești, va trebui fii dur cu tine. 816 01:13:33,575 --> 01:13:36,271 Nu trebuie să-mi cauți fratele! 817 01:13:36,478 --> 01:13:37,775 Cum? 818 01:13:38,447 --> 01:13:42,679 Fratele meu nu l-a ucis pe Masakichi a clanului Owada. 819 01:13:42,785 --> 01:13:45,777 - L-am omorât! - Ce?... Ai făcut-o? 820 01:13:46,355 --> 01:13:48,846 A fost în legitimă apărare. Să-mi ajut fratele. 821 01:13:48,957 --> 01:13:53,223 L-a pus pe fratele meu să omoare pe cineva, apoi s-a întors asupra lui cu o armă. 822 01:13:53,328 --> 01:13:55,262 - Kihei Owada este un laș al naibii! - Taci! 823 01:13:55,364 --> 01:13:57,127 "Voi spune ce vreau!" 824 01:13:57,232 --> 01:14:02,169 �Kihei Owada și Jugoro Kanbe Sunt criminali lași! 825 01:14:02,271 --> 01:14:04,671 Rahat... Vorbesti prea mult! 826 01:14:11,580 --> 01:14:13,445 Tetsu... 827 01:14:24,293 --> 01:14:26,591 Kenji întârzie. 828 01:14:26,962 --> 01:14:29,829 Sper că ai putut să-l vezi. 829 01:14:29,932 --> 01:14:32,230 Este un băiat nesăbuit. 830 01:14:36,872 --> 01:14:38,499 Oyuki! 831 01:14:49,751 --> 01:14:50,877 Kenji! 832 01:14:51,587 --> 01:14:56,854 Am apărut când clanul Kanbe Încerca să-și arunce cadavrul în râu. 833 01:14:58,794 --> 01:15:00,785 Trezește-te Kenji! 834 01:15:21,517 --> 01:15:23,712 El... el... șeful și doamna... 835 01:15:24,620 --> 01:15:29,080 ...sunt în...clanul Kanbe... 836 01:15:32,861 --> 01:15:35,955 BINE. Mă duc să-i ajut imediat! 837 01:15:36,164 --> 01:15:39,133 "Kenji!...Stai cu mine!" 838 01:15:45,507 --> 01:15:47,270 Tetsu. 839 01:15:51,380 --> 01:15:53,575 Să mergem în Manciuria. 840 01:16:01,990 --> 01:16:05,221 "Kenji, nu muri!" 841 01:17:03,585 --> 01:17:05,052 Tetsu. 842 01:17:06,088 --> 01:17:07,783 Model. 843 01:17:08,724 --> 01:17:11,454 Vă rog să-mi permiteți să repar mizeria asta. 844 01:17:11,927 --> 01:17:14,953 Clanul Yamashita este un cinstit grup de constructii. 845 01:17:15,063 --> 01:17:16,963 Nu-ți pierde oamenii cu asta. 846 01:17:17,065 --> 01:17:21,001 Dar sunt multe. Nu ar trebui să mergi singur. 847 01:17:22,004 --> 01:17:26,202 Ei sunt yakuza și eu sunt și eu. O reparăm în felul nostru. 848 01:17:28,577 --> 01:17:33,742 Skipper, te rog să faci un bun Lucrez la baraj! 849 01:17:35,684 --> 01:17:37,151 Frate! 850 01:17:38,920 --> 01:17:40,353 Nu mă urmați! 851 01:17:40,455 --> 01:17:42,480 - Frate! - Nu veni! 852 01:18:01,109 --> 01:18:02,736 Tetsu! 853 01:18:26,768 --> 01:18:30,864 - Frate, Tetsu a părăsit Ikari. - Bine. 854 01:18:49,591 --> 01:18:50,558 Dar tu esti... 855 01:18:50,659 --> 01:18:52,854 Tetsu! 856 01:18:53,528 --> 01:18:58,295 Hatcho-Toku este neîndemânatic, dar acesta este ascuțit. 857 01:18:58,400 --> 01:19:00,493 Fă-ți treaba bine. 858 01:19:01,937 --> 01:19:05,134 Mulțumesc Toku. o voi folosi. 859 01:19:22,124 --> 01:19:25,252 CONTRACTUL DE CONSTRUCȚIE 860 01:19:35,103 --> 01:19:36,730 Șefu! 861 01:19:40,909 --> 01:19:42,672 Tetsu este aici! 862 01:20:55,383 --> 01:20:58,511 Șefu, ia asta și ia-l pe tine femeie de aici. 863 01:21:08,597 --> 01:21:10,258 Hei, porci! 864 01:21:10,365 --> 01:21:12,663 Tetsu Vulpea Albă este aici să te omoare. 865 01:21:12,767 --> 01:21:14,826 Clanul Kanbe sau clanul Owada,... Nu contează. 866 01:21:14,936 --> 01:21:16,528 Încearcă-mă! Voi toți în același timp! 867 01:24:05,306 --> 01:24:10,107 MORMANTUL LUI KENJI 868 01:24:25,093 --> 01:24:28,824 Nu va mai trebui să scăpăm niciodată. 869 01:24:33,068 --> 01:24:35,400 Ai făcut-o în alt mod... 870 01:24:36,371 --> 01:24:40,432 în timp ce voi fi după gratii. 871 01:24:44,179 --> 01:24:47,205 Ți-ai dat viața pentru femeia pe care ai iubit-o. 872 01:24:47,949 --> 01:24:50,042 A ta a fost cea mai bună alegere. 873 01:24:51,286 --> 01:24:53,277 Tetsu. 874 01:24:55,690 --> 01:24:59,456 Ne putem revedea, nu? 875 01:25:00,728 --> 01:25:03,959 Deși Buddha nu știe asta ne salvează viitorul. 876 01:25:05,400 --> 01:25:09,131 Tot ce pot spune este că nu te voi uita niciodată. 877 01:25:10,405 --> 01:25:14,535 Tetsu, te voi aștepta. 878 01:25:15,643 --> 01:25:17,304 Întotdeauna. 879 01:25:18,480 --> 01:25:22,576 Midori, dacă voi fi vreodată să te văd din nou,... 880 01:25:24,219 --> 01:25:26,278 ...acela va fi atunci când voi scăpa de asta. 881 01:25:46,274 --> 01:25:47,935 Tetsu! 882 01:26:22,443 --> 01:28:25,674 Sfârşit